Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mettre (qn) en relations avec (qn)

  • 1 познакомить

    1) ( кого-либо с кем-либо) faire faire à qn la connaissance de qn; présenter qn à qn
    2) ( с чем-либо) mettre qn au courant de qch, initier [-sje] qn à qch
    * * *
    v
    1) gener. mettre (qn) en relations avec (qn) (кого-л., с кем-л.), faire faire connaissance à (...) (кого-л., с кем-л.)
    2) canad. ploguer

    Dictionnaire russe-français universel > познакомить

  • 2 войти

    1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть)

    войти́ в коридо́р — entrer dans ( или emprunter) un corridor

    войди́те! — entrez!

    войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

    войти́ в роль — être bien dans son rôle; être dans la peau du personnage (fam)

    войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch

    суд вошёл в рассмотре́ние де́ла — le tribunal a considéré ( или a examiné) le cas ( или l'affaire)

    3) ( вместиться) entrer vi (ê.)
    4) (включиться, принять участие) entrer vi (ê.)

    войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

    войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

    ••

    войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

    войти́ в аза́рт — s'emballer

    войти́ в лета́ — prendre de l'âge

    войти́ в дове́рие — gagner la confiance de qn

    войти́ в чьё-либо положе́ние — se mettre à la place de qn

    войти́ с предложе́нием — faire une proposition

    войти́ с докла́дом — présenter un rapport

    войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

    войти́ в мо́ду — devenir (ê.) à la mode; être en vogue

    войти́ в привы́чку — passer dans l'usage, devenir (ê.) une habitude

    войти́ в погово́рку — devenir (ê.) proverbial

    войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

    войти́ в сноше́ния — nouer des relations, prendre contact (avec qn)

    войти́ в жизнь ( стать употребительным) — devenir (ê.) courant, entrer dans la pratique

    войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

    войти́ в число́ — faire partie de

    войти́ в до́лю — entrer dans la part de qn

    войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

    * * *
    v
    1) gener. entrer comme dans un moulin, passer (dans), prendre cours, faire son entrée
    2) colloq. s'emmancher
    3) Internet. s'identifier (в систему, на сайт, представиться системе)

    Dictionnaire russe-français universel > войти

  • 3 выдвигать

    * * *
    v
    1) gener. avancer, mettre en vedette, (предположение и т. п.) émettre (D’autres ont émis l’hypothèse que des relations existeraient avec les langues caucasiennes.), avancer (предложение и т.п.), poser, préconiser, retirer
    2) liter. mettre en avant

    Dictionnaire russe-français universel > выдвигать

  • 4 разорвать

    1) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.)

    разорва́ть письмо́ — déchirer une lettre

    разорва́ть пиджа́к — déchirer un veston

    2) перен. rompre vt

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — rompre les relations diplomatiques

    3) безл.

    котёл, бо́мбу разорва́ло — la chaudière, la bombe a explosé ( или a éclaté), la chaudière a sauté

    4) перен. rompre vt

    разорва́ть с про́шлым — rompre avec le passé

    ••

    разорва́ть на ча́сти кого́-либо — mettre qn en pièces

    * * *
    v
    gener. mettre en quartiers, (se) faire un accroc à (...) (платье и т.п.), crever

    Dictionnaire russe-français universel > разорвать

  • 5 завязать

    I
    1) lier vt; nouer vt ( узлом); bander vt (повязкой, бинтом)

    завяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud

    завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch

    завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet

    завяза́ть га́лстук — nouer une cravate

    завяза́ть глаза́ — bander les yeux

    завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban

    завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu

    завяза́ть боти́нки — lacer les souliers

    2) перен. ( начать) lier vt

    завяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation

    завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn

    завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn

    завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce

    завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade

    завяза́ть сраже́ние — engager un combat

    завяза́ть ссо́ру — engager une querelle

    II
    * * *
    v
    1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)

    Dictionnaire russe-français universel > завязать

  • 6 рвать

    I
    1) ( выдёргивать) arracher vt, extraire vt

    рвать с ко́рнем — déraciner vt, extirper vt

    2) ( срывать) cueillir vt

    рвать цветы́ — cueillir des fleurs

    3) ( на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux ( или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)

    рвать письмо́ — déchirer une lettre

    4) ( взрывать) faire sauter qch

    рвать динами́том — faire sauter à la dynamite

    5) перен. (прекращать, порывать) rompre vt

    рвать отноше́ния — rompre les relations, rompre avec qn

    6) безл. ( о боли)

    у меня́ па́лец рвёт — j'ai des élancements au doigt [dwa]

    ••

    рвать на себе́ во́лосы разг. — s'arracher les cheveux

    рвать и мета́ть разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi

    его́ рвут на ча́сти разг. — on se l'arrache

    II безл. разг.
    ( тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt

    его́ рвёт — il vomit

    * * *
    v
    1) gener. cueillir, lacérer, élancer (о боли), rompre, déchirer, vomir, péter, rendre
    2) colloq. lâcher (с кем-л.)
    3) commer. arracher
    4) rude.expr. déballer

    Dictionnaire russe-français universel > рвать

См. также в других словарях:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • Relations entre la Chine et le Japon — Relations entre la Chine et le Japon …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la France et Israel — Relations entre la France et Israël Cet article contient une histoire des relations entre la France et Israël. Sommaire 1 La IVe République et Israël 1.1 La France et le Yichouv dans les années de l’après guerre 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la france et israël — Cet article contient une histoire des relations entre la France et Israël. Sommaire 1 La IVe République et Israël 1.1 La France et le Yichouv dans les années de l’après guerre 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Relations Iran-France — Relations entre la France et l Iran Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la France et l'Iran — Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la france et l'iran — Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations franco-iraniennes — Relations entre la France et l Iran Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la France et les Etats-Unis — Relations entre les États Unis et la France Relations entre les États Unis et la France …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la France et les États-Unis — Relations entre les États Unis et la France Relations entre les États Unis et la France …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la Turquie et l'Arménie — Relations entre la Turquie et l Union européenne Turquie Union européenne Dès 1959 la Turquie, pays à cheval entre l Asie Mineure et l Europe, a souhaité adhérer à la Communauté européenne, maintenant l Union européenne. La Turquie a été… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»